Contract Domestic Servant／合約傭工

Department 部門: Financial Secretary's Office 財政司司長辦公室

Duties
A Contract Domestic Servant in the Financial Secretary’s Official Residence (the Residence) is mainly deployed on –
(a) performing household duties in the Residence including cleaning, tidying-up places, laundry and ironing work, cooking, etc.;
(b) preparing for banquets, serving food and drinks in banquets and undertaking work in relation to events and functions held in and outside the Residence;
(c) assisting in arranging maintenance, repairing and replacement of household items and furnishings; and
(d) performing other duties assigned by senior officers.

(Note: The Contract Domestic Servant in the Residence is required to wear uniform, work irregular hours and on shift duty including evenings, weekends and public holidays; and stay overnight in the Residence if necessary due to operational needs. Overtime work will be compensated by time-off in lieu.)

職責
合約傭工將會被調派到財政司司長官邸（官邸）執行以下職務—
(a) 在官邸執行各樣家務，包括:清潔、打掃地方、洗燙及烹調等工作；
(b) 在官邸及其他地方舉行宴會等活動時，負責相關的餐飲款待及準備工作；
(c) 協助安排保養、維修和更換家居物品及陳設；及
(d) 執行由上級所指派的工作。

(註：官邸合約傭工須穿着制服、不定時工作和輪班當值，包括在晚間、週末及公眾假期工作，以及因應運作需要留宿候命。超時工作以補假作償。)

Terms of appointment
Successful candidates will be appointed on non-civil service contract terms for a period of one year.

聘用條款
受聘人會按非公務員合約條款聘任，為期一年。

Benefits
A gratuity may be granted upon satisfactory completion of the full contract period with consistently high standard of performance. The amount of gratuity payable will be the sum which, when added to the Government’s contribution to a Mandatory Provident Fund (MPF) scheme as required by the MPF Schemes Ordinance, equals 10% of the total basic salary drawn during the contract period.

The benefits in respect of rest days, statutory holidays, general holidays, annual leave, maternity leave or paternity leave, sickness allowance, where appropriate, will be granted in accordance with the provisions of the Employment Ordinance and confirmed at the time of the offer of appointment.

福利
受聘人如在合約期內一直表現理想，在合約期滿後可獲發約滿酬金。約滿酬金連同政府按照《強制性公積金計劃條例》為受聘人向強制性公積金計劃所作的供款，相等於受聘人在合約期所得底薪總額的10%。

受聘人可按《僱傭條例》的規定享有休息日、法定假日、公眾假期、年假、產假或侍產假和疾病津貼等福利(如適用)，詳情在獲聘時確定。

How to apply
Application forms [G.F.340 (Rev. 7/2023)] are obtainable from any Home Affairs Enquiry Centre of District Offices, Home Affairs Department or any Job Centres of the Employment Services Division, Labour Department. The said form can also be downloaded from the Civil Service Bureau's website (https://www.csb.gov.hk). Applications together with copies of relevant documents should be submitted via one of the following means –

(a) by post to the Personnel Office, Departmental Administration Unit, Administration Wing, Room 2561, 25/F, Central Government Offices, 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong, with the envelope clearly marked “Application for the position of Contract Domestic Servant (Financial Secretary's Official Residence)” (the postmark date on the envelope will be regarded as the date of submission of application). To avoid delayed or unsuccessful delivery of applications by post, please ensure that the correct address is clearly printed or written on the envelope and sufficient postage has been affixed before posting. Mail items bearing insufficient postage will not be delivered to this Office and will be returned to the sender or disposed of by the Hongkong Post, where appropriate. Applicants will bear any consequences arising from paying insufficient postage; or

(b) by hand to the application drop-in box of Administration Wing located at the Staff Entrance, 2/F., East Wing, Central Government Offices, 2 Tim Mei Avenue, Tamar, Hong Kong, with the envelope clearly marked “Application for the position of Contract Domestic Servant (Financial Secretary's Official Residence)”. The drop-in box is available from 8:00 a.m. to 7:00 p.m. from Monday to Friday (except public holidays) and up till 5:00 p.m. on the closing date of application; or

(c) through on-line facilities on the Civil Service Bureau homepage at https://www.csb.gov.hk. Candidates who applied online should submit copies of supporting documents not later than one week after the close of application to the contact address and the online application number should be quoted on the envelope and the copies of all supporting documents.

Applications which are incomplete, late or submitted by fax or email, or not made in the prescribed form, or without required documents will not be considered.

Applicants should provide their email addresses on the application forms. Candidates who are selected for interview will normally receive an invitation in about eight weeks from the closing date for application. Those who are not invited for interview may assume that their applications are unsuccessful.

申請方法
申請表格[通用表格第340號(7/2023 修訂版)]可向民政事務總署各區民政事務處民政諮詢中心或勞工處就業科各就業中心索取，也可在公務員事務局網頁(https://www.csb.gov.hk)下載。申請表格連同相關文件副本須以下列其中一種方式遞交：

(a) 郵寄到香港添馬添美道2號政府總部25樓2561室行政署內務組人事部；信封面請註明“申請合約傭工(財政司司長官邸)職位”(遞交申請日期以信封上的郵戳日期為準)。為避免郵件過期或未能成功派遞，在投寄前請確保信封面已清楚寫上正確地址並已貼上足夠郵資。所有郵資不足的郵件將不會派遞至上述辦事處，並會由香港郵政按情況退還寄件人或銷毀。申請人須自行承擔因未有支付足夠郵資而引致的任何後果；或

(b) 投入行政署設於香港添馬添美道2號政府總部東翼二樓職員入口處的申請書投遞箱；信封面請註明“申請合約傭工(財政司司長官邸)職位”。投遞箱的擺放時間為星期一至五(公眾假期除外)上午8時至晚上7時，截止申請當日只擺放至下午5時為止；或

(c) 使用公務員事務局網頁(https://www.csb.gov.hk)的網上申請系統。申請人如在網上遞交申請，必須在不遲於截止申請日期後一個星期，把所需證明文件副本送達聯絡地址，信封面和文件副本上須註明網上申請編號。

申請表格如資料不全、逾期遞交、以傳真或電郵方式遞交、並非使用指定的申請表格、或沒有提交所需證明文件，將不予考慮。

申請人須在申請表格上提供電郵地址。獲選面試的申請人通常會在截止申請日期後約八個星期內接獲通知。沒有獲邀面試的申請人可視作落選論。

Source: Recruitment advertisements for government vacancies, Civil Service Bureau, Government of the HKSAR, via DATA.GOV.HK.
資料來源：香港特別行政區政府公務員事務局政府職位空缺招聘廣告（經 DATA.GOV.HK 發放）。